När Bernard Karlgren, sedermera bland annat känd lingvist,
sinolog, författare, professor i östasiatiska och språk och
östasiatisk arkeologi hade bestämt sig för att studera kinesiska i
början av 1900-talet, sägs han ha blivit avrådd av en gammal svensk
diplomat; "Jag har själv bott tio år i Östern och det vet jag, att
ingen utlänning någonsin kan lära sig kinesiska".
Jag kan lätt konstatera att detta påstående inte är sant. Jag
har många, både svenska och andra västerländska, vänner som pratar
kinesiska flytande.
Kinesiska är inget omöjligt språk. Att lära sig vilket främmande
språk som helst är alltid en utmaning. Jag kan gå med på att just
kinesiskan kanske erbjuder lite annorlunda utmaningar än de flesta
andra språk, men med en god portion av bestämdhet, envishet och
tålamod kan du också bemästra de ovanliga uttalen och få in de
rätta tonerna, lära dig känna igen och läsa kinesiska tecken. Är du
villig att satsa ännu lite mer tid kan du också lära dig skriva
dem.
Hösten 2000 började jag studera kinesiska på Stockholms
universitet. Vi var en tapper grupp som satte igång. Och många av
oss fortsatte faktiskt vidare till universitet i olika delar av
Kina efter några terminers studier i Sverige. Det är fantastiskt
att komma till Kina och kunna, om än bara så lite, kinesiska. Man
möts av stor entusiasm vart man än kommer i detta jättelika land.
Du kommer att se stora leenden, få översvallande beröm och mycket
uppmuntran bara du kan säga "hej" och "tack" eller "jag kommer från
Sverige". Sverige har ett mycket positivt anseende i Kina.
Eftersom jag själv är född och uppvuxen på Taiwan hade jag
naturligtvis goda grunder redan när jag började och de bästa
förutsättningar att läsa kinesiska, men man kan absolut börja läsa
kinesiska även av anledningar som "Kina kommer ju mer och mer nu...
", "Det är ju en fascinerande historia och kultur Kina har... "
eller "De är coola, de där kinesiska tecknen". Vilken anledning du
än har till att ha klickat dig fram till den här länken vill jag
uppmuntra dig till att prova på kinesiska. Det är ett otroligt
fascinerande språk (och land, och folk) och ett fantastiskt roligt
språk att läsa! För sent? Skulle ha börjat mycket tidigare i så
fall? Nej, tänk på vad det gamla kinesiska ordspråket säger "Lev
tills du blir gammal - Lär tills du blir gammal"!
Annelie Sköld
Översättare/tolk kinesiska/svenska/engelska
Projekthandläggare för EÖMs projekt i Kina
Lärare i kinesiska på Franska Skolan och Enskilda Gymnasiet i
Stockholm
Några länkar
http://www.zein.se/patrick/chinsv2p.html
Är du intresserad av kinesiska? Läs då Patrick Hassel Zeins
utmärkta "Introduktion till Studier i Kinesiska". Det är en mycket
bra kortfattad genomgång av det kinesiska språkets historik, olika
dialekter, tecknen; hur de är uppbyggda och hur man skriver dem,
skillnaderna mellan förenklade tecken och oförenklade tecken,
kinesisk grammatik, uttal, toner osv. En komplett introduktion på
svenska!
www.zhongwen.com
Zhongwen.com är en trevlig sida med lite allt möjligt för den som
är intresserad av kinesiska språket. Den har ett bra lexikon där
det även förklaras vilka delar tecknet är uppbyggt av. Den har
också en FAQ med svar på vanliga frågor som "Hur många tecken finns
det?", "Hur översätter man västerländska namn till kinesiska?"
osv.
På denna sida kan också den som har börjat läsa kinesiska chatta
med andra studenter på transkriptionssystemet pinyin (alltså med
bokstäver, inte tecken).
http://www.kinaportalen.se/sprak/kinesiska/att_lara_sig_kinesiska.html
Kinaportalen: här finns massor av information om allt möjligt som
rör Kina. De har också en sida för just studier i kinesiska. Sidan
innehåller många bra tips och länkar till andra sidor och
online-lexikon samt tips om kursmaterial och andra studiehjälpmedel
som man kan beställa från olika håll.